Det er lige så nemt som at tælle til en, to, tre.
Små … rubrik … annoncer.
Jeps.
- Det er virkelig inspirerende. - Ja, for fanden.
Tidligere var jeg altid bagud med huslejen.
- Nu er jeg mangemillionær … - Og det er så enkelt.
- Det er genialt. - Hvorfor gør folk det ikke bare?
Telefondamerne . sidder klar ved telefonen.
TELEFONDAMERNE SIDDER KLAR 1[888]555-0123
De er sgu bange for at tage chancen, Larry.
Jeg sagde, han var genial. Og han tjener kassen. Se lige hans yacht.
- Ja, den er lækker. - Og du hørte, hvad han sagde?
Alle kan gøre det. Ved du, hvad der er sørgeligt?
Når et menneske lever et helt liv uden at tage en eneste chance.
Du kan godt huske min onkel Vic, ikke?
Han har haft tre fuldtidsjobs på en gang i de sidste 35 år.
Han har kun et lortehus, som han stadig betaler af på.
Nu har de tvunget ham på pension, og ved du, hvad han fik?
En pensionsordning?
Nej, et klap på skulderen og et skide ur. Og var det det værd?
Det kommer an på, om det var et Patek Philippe eller Roger Dubuis .
Pointen er, at han er ved at dø af røv-kræft.
Hans børn er langt ude og på stoffer. En af dem er trans, for fanden.
- Hvem af dem? - Tager du pis på mig? Lisa.
- Er Lisa en fyr? - Det vidste du sgu da godt, ikke?
- Jo, selvfølgelig vidste jeg det. - Det er fandeme godt, hva'?
- Hvem er det? - Lance.
Viceværten!
Hej, Lance. Vi sad lige og talte om dig.
- Hvad? - Dine klipklapper.
- Tag dem af. - Vi dyrker ren zen-kultur her.
Hør her, drenge. I er altså nødt til at betale jeres husleje i dag.
- Vi skal først betale d. 5. - Det er d. 15.
Og I skylder for tre måneder. Så får jeg nogle penge i dag?
Nej.
Det er godt nok bare en formalitet. Men du står ikke på lejekontrakten.
- Da Steve flyttede … - … flyttede i ind. I er fine fyre.
Men I betaler altid jeres husleje for sent.
- Vi har da… - Det er irrelevant.
Irrelevant. Der er ikke noget, der hedder "irrelevant".
Hør her, Lance. Vi får snart nogle penge.
Vi er ved at starte en virksomhed.
Inden for små rubrikannoncer.
Små rubrikannoncer? For hvad?
Det er underordnet. Det er annoncerne, man tjener penge på.
- Det er kompliceret. - Hvad annoncerer i for?
Lance, du tager åbenbart aldrig nogen chancer.
Hold dig hellere til din ejendomsinvestering …
hvor du tjener et par dollars om måneden på fyre som os.
Det er jo kun småskillinger.
Småskillinger? Hvor er mine småskillinger så?
Jeg vil have min penge, ellers skrider jeg altså til handling.
- Handling? - Tag det nu roligt.
Min forretningspartner og jeg vil lige diskutere dit nye forslag.
- Der er ikke noget nyt forslag. - Rolig nu. Vi vender straks tilbage.
Rico, det er sgu alvor nu.
- Hvad skal vi gøre? - Lad os bestille programmet.
- Hvorfor? - Så vi ikke overser nogle detaljer.
Detaljer? Dick har jo brugt en halv time på at forklare os det hele.
Det har du selvfølgelig ret i.
Almindelige mennesker er ikke villige til at sætte sig ned …
og se en hel oplysnings-reklame, ligesom vi lige har gjort.
- Så vi er et skridt foran dem. - Ja. Tillykke, partner.
Vi er nu officielt mindre næringsdrivende.
Ved du, hvad de viser i dag klokken 16? "En verden udenfor".
- "En verden udenfor"-maraton på TNT. - Hele weekenden.
- Pong? - Pong.
- Du får aldrig ram på mig, din sæk. - Et gude-skud, din sæk.
Banken er åben, din sæk.
Du kan sgu da ikke bare komme ind uden at banke på først, Lance.
Det her er sgu for meget. Jeg er dødtræt af jeres pjat.
Jeg har fået nok. Og jeg mener det sgu.
- Lance … - Sikke en nar.
- Jeg fik pointet, sæk. - Du har brug for et forspring, sæk.
Jeg skal skide. Vil du med?
Lad os komme af sted.
Hej.
Helt ærligt
- Jeg har brug for lidt sojamælk. - Du har brug for afvænning.
Du må sgu tage dig sammen. Du spilder dit liv, for fanden.
Fucking utroligt. En intervention. Ja, helt ærligt
De gav mig en skide brochure fra en afvænningsklinik.
Jeg har allerede smidt den væk igen.
Brochuren fra afvænningsklinikken … Hører du overhovedet efter?
Helt ærligt. Jeg må videre. Hvad?
Aftalen? Ja, den holder stadig.
Jeg har en kunde. Vi tales ved. Hvad skulle det være?
Afvænningsklinik?
Har ekspedienten i kaffebaren, byens største crackhead, sagt …
at du burde opsøge en afvænningsklinik?
Det ser ret fedt ud. De har volleyball, biofeedback …
”Det himmelske hus." "Den nemme og blide metode.”
Det er hverken nemt eller blidt at være på afvænningsklinik.
- Og man må ikke være høj der. - Der er altid en hage ved tingene.
- Det er jo afvænning, Larry. - Ekspedienten ved nok mere end os.
Ja, hvor den nærmeste crack-bule er.
Hvad er der?
Det er jo din kæreste, Elise. Er I ikke sammen mere?
- Jeg tager den med ro lige nu. - Fornuftigt.
- Hvad så, Elise? - Hej …
Rico.
Big Daddy, det er Chico og …
- Larry. - Det er mine naboer.
- Hvad så? - Det er en lækker bil, Big Daddy.
Jeg har lige hentet den. For 80.000 dollars rent flammehav.
- Sig mig, hvad arbejder du med? - Jeg investerer.
Vi har også en forretning.
Hedder den "Chico og Fyren"?
Nej. Det er inden for små rubrikannoncer.
- Det er kompliceret. - Du har helt ret.
Det er kompliceret at starte op som selvstændig …
Big Daddy, åh. Åh . Åh, Big Daddy.
Hallo? Ja, vent lige lidt.
Jeg er nødt til at tage den her, men held og lykke med jeres forretning.
Giv dem mit kort. Vi kan måske lave lidt forretning sammen en dag.
Måske.
Nå, Elise. Er Big Daddy din kæreste?
Sig til Big Daddy, at vi nok skal ringe, okay?
- Hvad? - Hvorfor spiller du altid imponeret?
Fordi jeg er imponeret.
Big Daddy tjener kassen.
Hvis man kalder sig "Big Daddy", tjener man sgu ikke kassen.
- Hvad griner du af? - Dig. Du er jo jaloux.
Jeg er ikke jaloux. Jaloux over hvad?
- Den røde Viper for eksempel. - Den smadrer ozonlaget.
- Siger den store miljøforkæmper. - Fuck dig.
Big Daddy har regnet den ud. Og han rager på den røv hver aften.
- Ikke nødvendigvis. - Jo.
- Ikke nødvendigvis. - Jeg holder nu på "nødvendigvis”.
- Du er fandeme for meget. - Hej, Rico.
Apropos "for meget".
- Hej, Lisa. - Har du mødt Bobbi?
Det er min fætter Rico. Du ved, ham med den store …
Hej, Rico.
- Hvordan har onkel Victor det? - Fint. Han får stadig kemo.
- Skal du have noget, Rico? - Hej, Larry.
Hej, Lisa.
Undskyld, jeg ikke har fået ringet tilbage. Du har ringet flere gange …
men jeg har haft så travlt. Travlt som en lille bi.
Apropos bier. Tusind tak for de smukke blomster, du sendte til mig.
- Blomster? - Vi må snart mødes.
Det lover jeg. Du må ikke tro, at jeg er en narrefisse.
Nej, nej. Jeg har også haft rigtig travlt.
En travl … lille bæver.
- Er han ikke bare lige til at spise? - Jeg kunne spise ham med en ske.
Ved du hvad, Lisa? Larry har talt om dig i et væk.
Jeg tror, at han er frisk på det hele.
Hvor lyder det skønt. Jeg ringer til dig.
Godt, drenge. Nu må vi videre. Farvel.
- Jeg anede det ikke. - Blomster? Se på mig, Larry.
Tjek lige adamsæblet næste gang.
Og hvis en tøs kan holde omkring en basketball med en hånd …
så er hun nok en fyr.
Jeg vidste det ikke.
Velkommen til "Kyllingereden". Hvad skulle det være?
Jeg vil gerne have to gigantiske kyllinge-supermenuer.
Og en sprite.
Jeg vil gerne have en kyllinge-wow-special.
Med ekstra sauce. Den skal være frisklavet.
Ikke alt for krydret. Nej, saucen skal være ved siden af.
Nej, saucen skal laves fra bunden.
Uden løg og grøn peber. Men med ekstra rød peber.
En gang blandede pomfritter og løgringe.
Pomfritterne skal være ekstrasprøde.
- Vil du have noget at drikke til? - Ja, en sprite.
- 16,71. - Du er vist ny her.
Jeg hedder Larry. Jeg er Jonathans bror.
Vi plejer ikke at betale.
Jonathan!
Kender du dem?
Ja.
Tillykke. I har lige scoret jer et gratis måltid mad.
Har du overhovedet overvejet mit tilbud?
Det er sgu da en stor ting at være vicemanager.
- Er det det? - Der følger en masse ansvar med.
Og du er en skide junkie, men jeg kan nok godt overtale distriktslederen.
Overtaler du også friture-pigen? Eller har hun det hele i munden?
Jeg taler ikke til dig.
Hvad siger du til det?
- Jeg har ikke røget crack længe. - Så må du meget undskylde.
Og desuden …
- Nu tabte jeg tråden. - Det er fandeme utroligt.
Se lige jer to. I spilder jeres liv.
Hvad er der sket med dig? Har du slet ingen selvrespekt?
- Fuck dig, Jon. - Jeg mener det. Se på mig.
Jeg har en husbåd. Og en Trans Am fra 1977.
Og jeg scorer damer.
Alle mine drømme går i opfyldelse.
Har du altid drømt om at bo på en husbåd og have en Trans Am fra '77?
- Jeg taler ikke til dig, nasserøv. - Lejer du ikke husbåden?
- Det er irrelevant. - Irrelevant.
Der er ikke noget, der hedder "irrelevant".
Pointen er, at I ikke har fem flade ører. Hvad vil I gøre?
Vil I bare ryge tjald resten af livet?
Hold da kæft. Har I ingen ambitioner? Vil I slet ikke udrette noget?
Vi har faktisk planer om at starte vores eget firma.
- Vil I nu sælge stoffer igen? - Nej.
- Det er små rubrikannoncer. - Små rubrikannoncer.
- Annoncer for hvad? - Det er ikke pointen.
Det er kompliceret.
Hvis I bare vil gøre en indsats og udvise lidt disciplin …
kan I opnå præcis det samme som mig en dag.
Jon, du er manager på en skide fastfood-restaurant!
Og du har lige fået et blowjob af en retarderet friture-pige.
-Hun er ikke retarderet! -Luk røven, din junkie!
- Jeg ryger jo ikke crack mere! - Skrid så ud fra min restaurant!
- Jeg er så træt af alt dit pis! - Det er slut med at få gratis mad!
Nå, Big Daddy. Lad mig høre om din nye forretningsstrategi.
Det er ikke en ny strategi. Jeg vil bare sprede mine investeringer.
Sprede? Det lyder godt, sket. Hvad har du i tankerne?
Kan du huske det kursus, jeg var på i lufthavnen i sidste uge?
- Det er også irrelevant. - Irrelevant.
Man kan tjene kassen på international ejendomshandel.
Og der er også en masse biindtægter.
Se lige her. Hvad synes du, at det her ligner?
Det ved jeg ikke. En strand et sted i den tredje verden?
Se på mig. Ni-ca-ra-gua.
Jeg har lige betalt 300.000 for 120 hektar strand dernede.
- Har du betalt 300.000 for det? - Utroligt, ikke?
Jeg bliver rig, når jeg åbner et kasino og et ferieområde dernede.
Er situationen ikke lidt ustabil dernede?
- Taler du om jordskælv? - Nej!, om politik.
Politik? Helt ærligt, skatter.
Vi bor i en stat, hvor guvernøren er kendt for at spille robot.
Og landet ledes af en mand, der nær var blevet kvalt i en saltkringle.
Kan du se, hvad jeg mener?
Du var på et kursus i lufthavnen …
hvorefter du købte 120 hektar strand i Nicaragua for 300.000?
Netop.
Nu er jeg med. Ja, du har helt ret.
Jeg burde have investeret i det hele.
Lige nøjagtig!
Værsgo. Det er til dig. Brug nu ikke det hele på en gang.
Lad os komme af sted, skatter. Vi skal lave forretninger.
Jeg tror, jeg har en køber til din møntsamling.
- Min "Sanford & Son"-samling? - Nej, din indianer-samling.
Susquehanna-samlingen? De er sgu dyre.
Jeg kan få 40.000 for dem på eBay.
- Jeg kan skaffe dig mere. - Fint, skaf mig et møde med køberen.
Det kan jeg ikke. Han mødes aldrig med nogen.
Hvordan gør vi så, hvis jeg ikke må tale med ham?
Jeg kender to fyre, som kan ordne det hele. Stol blot på mig, skat.
Jeg kender dem. Lad mig ordne den her handel for dig.
Fint, skatter. Jeg stoler på dig.
Og vi har brug for alle de penge, vi kan skaffe, til Nicaragua.
- Den her gang fik han sgu tæsk. - Ja, han fik virkelig en røvfuld.
Hva' så?
- Var det virkelig nødvendigt, Lance? - I skylder mig 900 dollars.
Lance, der står i vores kontrakt, at vi skal betale senest d. 5.
Og I skal ikke forsøge at få jeres lort ud derfra, før I har betalt mig.
Jeg var sikker på, vi bare skulle betale senest d. 5.
Vi kan jo ikke gøre for, at han er så paranoid.
Er der nogen, der skylder dig penge?
- Steve skylder mig lidt. - Dem ser du aldrig igen.
Steve forsvandt efter episoden med Julio.
Steve tog Peggy på fersk gerning. Hun var total stenet og lå på knæ .
Mens hun gav Julio et blowjob.
Så smadrede Julio Steve, som røg fire måneder på hospitalet bagefter.
- Jeg troede, Julio var bøsse. - Bøsser kan åbenbart også slås.
Tiderne skifter.
- Utroligt. - Ingen "En verden udenfor" til os.
- Jeg er så pissetræt af Lance. - Vi må finde et tv.
Ratlåsen er mere værd end selve bilen.
- Nu ved jeg, hvad det er. - Det er nok generatoren.
- Nej. Det her er min bund. - Din bund?
- Mit liv er jo noget rod, ikke? - Det er rigtigt nok.
Og afvænningsklinikken vil først tage en, når man har ramt bunden.
Vi har ingen lejlighed, bilen vil ikke starte, min bror er en nar …
Jeg var ved at date en trans, og nu misser vi "En verden udenfor”.
Jeg misser ellers aldrig "En verden udenfor”.
Jeg har altså de samme problemer som dig.
Så tag med mig på afvænningsklinik.
”Det himmelske hus". Der er nok et par lækre crack-ludere.
Se, de har kabel-tv. "En verden udenfor" …
Hvis vi kører nu, kan vi nå at se Tim Robbins blive voldtaget i måsen.
Vi skal nok regne med, at det koster nogle penge.
Tror du det?
Du får så mange klø i pingpong.
George Jefferson?
”Det himmelske hus" Narkoafvænningsklinik - Grundlagt 1971
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Tag det roligt. Jeg er straks tilbage.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi er her angående lidt afvænning.
Hvem skal vi tale med angående det her afvænning?
Mig. Jeg hedder Montana. Hvem er du?
- Red. - Hyggeligt at møde dig, Red.
Og hvad hedder du?
Andy…
- Dufresne. - Hyggeligt at møde dig.
Vi har plads til jer begge. Hvis du lige kommer med mig.
Var du virkelig med i Pharcyde? Hvor vildt.
Jeg er helt sikker på, at du bliver glad for at være her.
Jeg beundrer din far meget, så jeg er glad for at kunne hjælpe jer.
Tusind tak, Montana.
Min far ville garanteret være meget taknemmelig.
Sådan, det rækker. Følg med, mr. Dufresne.
- På dem, Andy. - Tak, Red.
"Newtons vugge." Smukt.
- Lider du af alvorlige sygdomme? - Alvorlige? Nej.
- Kliniske depressioner? - Kliniske? Nej.
- Det er helt utroligt. - Ja, ikke?
- Hvordan virker den? - Det ved man ikke rigtig.
Det handler meget om overgivelse.
Højere magter. Om at give slip på vores egen vilje.
Jeg troede, det havde noget at gøre med tyngdekraften eller inertien.
Tyngdekraften spiller også ind, og vi bliver jo ikke yngre.
Og inertien trækker virkelig tænder ud.
Jeg tror, at det her flasker sig for dig, Andy.
Et par spørgsmål til, så undersøger jeg dig i numsen, og så er det slut.
Det var altså en joke.
Du må altså godt, hvis det er nødvendigt.
Det er sødt af dig, men ellers tak.
Apropos … Har du nogen kønssygdomme?
Huden på mine nosser faldt engang af i et stykke.
- Hvor lang tid siden er det? - En fire-fem år siden.
- Har du fået det undersøgt? - Det var en vild tid.
- Jeg burde nok have opsøgt en læge. - Det burde du nok.
- Hvilke stoffer foretrækker du? - Hvad har du?
- Jeg mener det alvorligt. - Det gør jeg også.
Vi vil bare gerne vide, hvilket stof du foretrækker.
Det er svært at sige. Der er så mange gode stoffer.
Ecstasy er virkelig godt.
Men coke har mere substans. Det er mere pålideligt.
Men pot er ligesom grundpillen. En gammel ven.
Velkommen til "Det himmelske hus".
- Er jeg kommet ind? - Ja.
- Et fjernsyn. - Tænd for "En verden udenfor”.
Der er gruppeterapi nu. Jeg går nu, så vi ses i morgen.
Vi må vel vente med at se tv. Hvem skal vi mon i gruppe med?
Det ved jeg ikke, men jeg gad godt grabbe Montana i røven.
Du lavede for resten bare sjov tidligere, ikke?
Da du sagde, at Andy Dufresne bliver voldtaget i filmen.
- Andy bliver ikke voldtaget. - Gu' gør han da så.
Jeg har set filmen 100 gange, men jeg har aldrig set det.
Det er jo derfor, han vælger at flygte fra fængslet.
- Det er hans motiv. - Bliver Tim Robbins bollet i røven?
Det viser TNT måske ikke. Hvordan kan han leve med sig selv?
- Det er en film, Larry. - Gruppeterapi om et minut.
Det sker kun en gang, ikke?
Lad os byde velkommen til vores nye familiemedlemmer.
Andy og Red.
Godt. Vil I lige præsentere jer over for de nye patienter?
Otis, vil du starte?
Otis Jackson Jr. Jeg er Vandmand.
Med Stenbuk-tendenser. Det er bare for sjov.
Jeg er bare en ganske almindelig stofmisbruger.
Jeg har været på crack, smack, piller, sprut, spil og ludere.
Jeg har sgu sniffet, røget og kneppet alt, hvad der rører sig.
Sådan, Otis.
Lad os lige falde ned igen.
Lad os holde det på et simpelt niveau. Heather?
Jeg hedder Heather, og jeg har været afhængig af mad, stoffer og mænd.
Men jeg er nok mest af alt en drukmås.
Jeff?
Hr. Jeff J. Johnson. Jeg har mit eget advokatfirma.
Jeg har været på amfetamin, speed, narko. Alt, der virker.
Jeg elsker det hele.
David?
Jeg hedder Dave. Og jeg er ikke narkoman.
Andy?
Hej, jeg hedder Andy. Og jeg er mest til pot.
Jeg har ingen kønssygdomme.
Men huden på mine nosser faldt engang af.
Og Red og jeg driver et lille firma inden for små rubrikannoncer.
Det lyder godt, Andy. Annoncer for hvad?
Det er lige meget, Linda. Det er kompliceret.
Fint.
I går talte vi om Davids kommende retssag. Hvordan går det med den?
De har tænkt sig at spærre mig inde.
- Hvordan har du det med det? - De vil jo spærre mig inde.
Det er dit problem, Dave. Du afskærer dig fra dine følelser.
- Helt ærligt. - Det er en forsvarsmekanisme.
Det er din vrede, som kommer frem. Vi har talt om det her.
Det er ikke vrede. Hvis jeg skal i spjældet, så skal jeg i spjældet.
Men hvordan vil det påvirke mig …
Ja, du er grunden til, at jeg ikke vil i fængsel.
Du er min franske vanilje. Min hvide chokolade.
Min lille Linda.
Men hvis jeg skal i spjældet, så skal jeg i spjældet.
Vil en af jer andre fortælle gruppen om jeres fængselsophold?
Det vil jeg. Det vil måske overraske nogle her, men jeg har siddet inde.
Og det er sgu ingen spøg.
Ring bare til mig, hvis I får brug for en advokat.
- Jeff? - Bare ring.
- Det der har vi talt om. - Det er sandt.
Jeg vil gerne blive her og sludre med jer
men jeg har et par sager, som jeg må tage mig af. Vi snakkes ved.
Tage sig af.
Vent. Vent nu lige lidt.
Sæt dig ned, Jeff.
Jeff har lige delt noget med gruppen.
Og jeg kan slet ikke se, at det skulle være morsomt.
Det er det altså, Linda.
Jamen, så fortæl selv en historie. Den er garanteret hylende grinagtig.
Fint nok. Det vil nok komme bag på nogle af jer.
Men Red og jeg har siddet inde sammen. For et par år siden.
I Maine. Jeg blev anklaget for mordet på min kone.
Bare rolig, det var ikke mig, der slog hende ihjel.
Jeg var bare en skidt dreng, som kom fra en fattig bydel.
Det lykkedes mig dog at flygte. Stikke af.
Han blev nemlig voldtaget op til flere gange.
Nej. Det kan jeg slet ikke huske.
Andy. Det er helt normalt at fortrænge det. Fortsæt bare.
Tak, Linda. Som sagt
Jeg havde en plakat af Bo Derek på væggen, som dækkede …
"En verden udenfor." Er det ikke en gætteleg?
Chet! Og Andy: Vi er her ikke for sjov. Sæt jer.
Jeg vil meget gerne gøre jer raske. Selvom I måske er ligeglade.
Og hvad angår dig. Hvis du ikke vil
Hvis du ikke fortæller din historie, så gør jeg det, mr. Redd Foxx Jr.
Nej. Vent, Snefnug.
- Redd Foxx Jr.? - Jeg havde glemt hans efternavn.
Hør her, junkier. I har to timers fritid. Slut, færdig.
Der venter os en stor dag i morgen.
Se, mand.
- Det er borgmesterens datter. - Hvor ved du det fra?
Jeg følger med i politik. Og jeg har aldrig fået politik-fjams før.
- Stiler du ikke lidt højt? - Det er sgu da en afvænningsklinik.
Desuden har jeg stemt på hendes far, så det er det mindste, hun kan gøre.
I fik mig til at le derinde. Tak, det er første gang i flere uger.
- Jeg hedder Heather. - Andy Dufresne.
Nå, mr. Dufresne…
ved du, hvor en stor pige som mig kan finde en stor, stiv pik?
Det må jeg nok sige … jeg beundrer også din far meget.
Vi må hellere holde sammen, når nu vi begge kommer fra fine familier.
Kig forbi lidt senere. Jeg har eneværelse.
Eneværelse? Det lyder godt.
Så kan vi læse passager fra Biblen sammen.
Fint nok. Jeg er vild med Jesus.
- Ses vi så senere? - Vi ses i den grad.
- Tungekyssede I? - Tungekysse? Nej.
Vi skal læse passager fra Biblen i aften.
Hvad med det store skrummel?
Hun leder åbenbart efter en stor, stiv pik.
Hvad mener du om dem? Og min bror kalder mig for crackhead.
Jeg har sagt, at jeg ikke har røget længe.
Undskyld, men kan det passe, at her lugter af marihuana?
Nej.
Lad være med at lyve over for en gammel mand.
Egotrippere. Står I her og ryger en joint uden at tilbyde mig noget?
Vil du have noget?
Lugter en narkoluders fisse?
Jeg er narkoman, så jeg vil altid gerne have noget.
Man kan godt blive høj her.
- Nej, man kan ikke. - Din ven har ret.
Jeg ryger gerne lidt tjald indimellem …
men ellers er det ikke så velset at blive høj her.
Jeg kan huske engang i 1968 …
Nej, det var i 74. Jeg afholdt en koncert i Mississippi.
Jeg glemmer det aldrig, for der fik jeg fladlus for første gang.
Jeg sang tenor.
- Kunne I høre det? - Sådan, skat.
Kom.
Tag toppen af.
Sådan. Stille og roligt.
Du ved, at jeg vil have dig, ikke, Dave?
- Dave? - Hvem er det?
- Hvad laver I herude? - Hvad fanden laver du derhenne?
Det rager ikke jer. Gå ind igen! Junkier.
Chet.
- Hvad fanden er det her lugter af? - "Hal Karate."
"Hal Karate"? Hvor har du købt det henne?
På eBay. Man skal hjælpe sine feromoner på vej.
- På hvilken kanal er TNT? - Prøv kanal 66.
Der er ikke 66. Her er kun otte kanaler.
Vent lige lidt. Hit med den.
Hvad fanden … Der står i brochuren, at de har de gængse kanaler.
Det er falsk markedsføring.
Hvis de ikke skaffer TNT til i morgen, så er jeg skredet.
Og jeg er ligeglad med din bund og alle andres bunde. Rend mig i røven.
Kom ind.
- Forstyrrer jeg? - Nej, da.
- Nå, hvad læser du? - Den gode bog.
Har den en titel?
BIBELEN
- "Den gode bog", ja. - Sæt dig ned.
Læs den passage, som jeg har fremhævet.
Den her?
”Når man fristes, er det ens eget begær, der drager og lokker en."
Det er helt rigtigt. Helt rigtigt.
"Når så begæret har undfanget, sætter det synd i verden”
"Og når synden er vokset op, føder den død."
Død? Det passer nok også.
Du dufter så godt, Red. Den duft virker så bekendt.
Jeg må videre.
Inviterer du mig indenfor, eller hva', smukke?
Naturligvis. Kom indenfor.
Hvad siger du så, Andy?
Jeg siger
Er du klar til at få lidt fjams af en stor pige?
- Du er så tosset. - Jeg mener det alvorligt.
- Gør du? - Ja.
Jeg er som en hund med et kødben.
Hvad er der, Red?
Jeg er lige kommet i tanke om, at de viser "En verden udenfor" i aften.
Vi har ikke TNT her.
Men jeg har noget, der er bedre end TNT.
- Kan du lide mit tøj? - Det er fantastisk.
Det look klæder dig virkelig godt.
Og det bedste ved det er, at det er bundløst.
Jesus.
Tilgiv mig mine synder, Jesus.
- Ja, mit barn. - Nej, kald mig Marla Magdalene.
Bare giv dig hen, mit barn. Jeg mener, Marla.
Undskyld, men vil du ikke lige binde mig op igen?
- Naturligvis, Jesus. - Nej, jeg hedder Red.
- Kun … - Okay, Jesus.
- Jeg hedder Red. - Jesus.
Jeg tror, at jeg elsker hende.
Blå alarm. Blå alarm.
- Hvor skal vi hen? - Derned til venstre.
- Hvad sker der, Chet? - Otis har forsøgt at hænge sig.
Hvorfor ville Otis mon hænge sig?
Han kunne måske ikke klare livet uden for murene.
Ligesom Brooksie i "En verden udenfor".
Ja, han pakkede nok sine ting.
Han redte sit hår.
- Og skrev sit navn over vinduet. - Ligesom gode gamle Brooksie.
- Er I to fjolser snart færdige? - Fuck dig, Chet.
Ja tak. Er i klar over, hvad den junkie har gjort ved sig selv?
Otis her nogle problemer, som I nok ikke kender til.
Sov sødt, junkier.
Godmorgen, skatter.
Du må da ikke bare komme ind uden at banke på først.
Jo, jeg må. Jeg må gøre, lige hvad jeg vil.
Hva' sker der?
Der sker absolut ingenting her. Jeg er slet ikke imponeret.
Montana vil gerne tale med jer om tyve minutter, junkier.
Han er sgu da uhyggelig.
I ved sikkert godt, at de sendte et portrætprogram på E! i aftes.
Det handlede om Redd Foxx Jr. Er der noget, I vil fortælle mig?
Ja, Montana.
Jeg er meget skuffet over udbuddet af kabel-tv her.
Så vidt jeg ved
hører TNT til en af landets mest gængse kabel-tv-kanaler.
- Gør den det? - Ja, det er alment kendt.
I bør nok kontakte dem, fordi det er falsk markedsføring.
- Det kan skabe problemer for jer. - Vi ved meget om markedsføring.
- Vi laver små rubrikannoncer. - Annoncer for hvad?
- Det er kompliceret, Montana. - Hør nu her.
Vi kan ikke blive her, når forholdene er sådan.
Jeg vidste det. Tak, fordi du ringede tilbage.
Gør du ikke? Bare glem det.
Men tak fordi du ringede tilbage. Farvel.
Hør her…
- Du ordner det kabel-tv, ikke? - Hvordan virker den her?
Hit med den.
Dig og din skide bund.
Det her er din skyld. Det var dig, der ville på afvænningsklinik.
"De har kabel-tv, Rico."
- Otte kanaler er ikke kabel-tv. - Undskyld mig, mr. Redd Foxx Jr.
Men det hjalp os ikke ligefrem, at du tændte en joint på Montanas kontor.
- Tænk, at du gjorde det. - Så du Montanas fjæs?
Men det er altså falsk markedsføring.
Jeg er helt enig.
Hvor skal vi tage hen nu? Hen til Big Daddy?
God idé. Han har garanteret DirecTV.
- Har du hans nummer? - Det ligger i handskerummet.
Det er her.
- Skal vi ringe til ham? - Hans adresse står her.
- Lad os køre over til ham. - Jeg skal faktisk også skide.
Der er stil over det.
Ti stille, Dræber. Kan jeg hjælpe jer med noget?
- Ja, vi er Ellises venner. - Chico og fyren.
Det var jer, Elise talte om. Velkommen til Big Daddys casa.
Nu skal jeg vise jer rundt. Kom indenfor, drenge.
Sidst, men ikke mindst. Her er Big Daddys hule.
Ren luksus. Sådan et sted gad jeg godt at bo.
Hvis du arbejder hårdt nok, kan det ønske gå i opfyldelse. Sid ned.
Nå, hvis jeg ikke tager helt fejl, er i mindre næringsdrivende.
- Inden for små rubrikannoncer. - Det lyder som en god forretning.
Ja, det er selve annoncerne, som genererer omsætning.
Big Daddy … Det er kompliceret.
Kompliceret?
Javel. Det lyder godt. Elise? Hvad synes du om ordet "kompliceret"?
Ikke noget. Hvad laver de her?
De er her angående handlen. Og de forstår sig virkelig på forretninger.
Vi har lige talt om rubrikannoncer. De siger, det er kompliceret.
- Annoncer for hvad? - Glem det. Det er kompliceret.
Det er selve annoncerne, der genererer omsætning.
Genererer omsætning af hvad? Annonce betyder reklame.
Man må reklamere for noget, ellers genererer man ingen omsætning.
Det er jo kompliceret. Kan du ikke forstå det?
Tilbage til forretningerne. Elise har nok fortalt jer om detaljerne.
Jeg ved godt, at det er din handel, men nu viser jeg dem lige varerne.
Her er mine snuskebasser.
Elise siger, I nok vil give 50.000. Men I skal jo lige vurdere dem først.
Lad os give dem lidt tid alene, så fortæller du dem detaljerne bagefter.
Jeg er straks tilbage, drenge.
Hvad gik det ud på? Mønter?
Hvor skal vi skaffe 50.000 dollars fra?
Hvad er der?
Hold da kæft. Vi skal se "En verden udenfor”.
Det er mig. Planerne er ændrede. Du skal nok få besked senere.
Jeg har et opkald på den anden linje.
Hej, min tøs. Hvorfor er alle mændene i mit liv nogle idioter?
- Hvordan tænder man for den, Rico? - Det ved jeg ikke.
- Hvad siger I? - Til hvad?
Mønterne? Er 50.000 i orden?
- Ja. - Kan I lide mit stereoanlæg?
- Ja. - Jeg har købt det i Tokyo. Japan.
Åh, Big Daddy …
Vent lidt. Jeg er nødt til at tage den her.
Elise skal nok fortælle jer alle detaljerne. Vi snakkes ved.
Angående "Sanford & Son". Hvad kan jeg få for Lamont?
- Hvad fanden har I gang i? - Ikke noget.
- Her lugter brændt. - Jeg kan ikke lugte noget.
Jeg slog en skid tidligere.
Hør her. Aflever den på busterminalen Mex-A-Go-Go kl. 12 i morgen.
I skal låse den inde i en bagageboks og give nøglen til en fyr. Er I med?
Ja.
Bare en tilfældig fyr?
I skal mødes med en stor fyr med mange tatoveringer.
Som sagt: Sæt kufferten i en bagageboks …
giv nøglen til den store fyr med tatoveringerne.
Han giver jer en pakke fyldt med penge. Er I med?
- Så må I gerne gå. - Ja, vi er med.
Farvel.
Nå, men … Elise. Sover du tit her?
- Det rager ikke dig. Vi ses. - Tak for hjælpen.
I skal ikke takke mig. I er Big Daddys marionetdukker.
Jeg er ikke nogens marionetdukke.
- Elise. - Jeg slår snart op med hende.
Nej, hun kommer der.
Lækker bil.
- Nu fucker I altså ikke det her op. - Bare rolig.
Vi fucker ikke noget op.
Nej. Ud og skub.
Hej, det er mig. Klokken 12 i morgen.
Giv dem pakken og tag nøglen. Så klarer jeg resten.
Jeg håber ikke, at din bror starter forfra.
Det gør han nok, men hvor skal vi ellers tage hen?
- Jeg gider bare ikke høre på det. - Han har i det mindste et tv.
Hold da kæft.
- Tror du, at han er død? - Det ved jeg ikke.
Jeff?
Hej, drenge.
Sådan noget pis!
Hvad er der sket?
- Jeg må være faldet. - Har du det godt?
Jeg har det fint, tak.
Hvordan har I det? Hvorfor er I ikke på afvænningsklinikken?
Vi blev smidt ud af Montana. Hvad med dig?
- Jeg er færdigbehandlet. - Færdigbehandlet?
Hold kæft. Er den så meget? Jeg skal være i retten om 45 minutter.
Som advokat eller som sigtet?
Meget morsomt. Jeg har en rigtig stor sag.
Jeg trængte bare til en power-nap og til at blive frisket lidt op.
Hør her, ring til mig. I kan fange mig på mobilen. Så kan vi lige ses.
Sikken nar.
Næh se, der kommer Knold og Tot.
- Hva' så, Jon? - Tag et par klude og hjælp mig.
Må vi byde på en øl, d'damer?
- Drøm bare videre. - Klammerik.
- Godt forsøgt, Jon. - Sådan nogle lebber.
- Niks. I må ikke bo her. - Det er kun for i nat.
- Nej, I skal smutte hurtigst muligt. - Hvad er der galt med dit tv?
- Har du ikke kabel-tv? - Det her er en husbåd, fjols.
Desuden har jeg ikke røven fuld af penge. Hør lige her.
Paulie kommer med nogle damer i aften, så I kan ikke være her.
- Hvor skal vi tage hen? - Hvad med at tage på herberg?
Hvad er det for nogle damer?
Bare et par lækre duller vi mødte i sidste uge.
- Og de er lækre. - Helt sikkert.
Ja! Og hvis I tog jer lidt sammen, kunne I få et liv ligesom mit.
Jeg kan godt fortælle jer …
- Jeg lever et rigtigt playboy-liv. - Så er vi her, Jon.
Jeg kommer ned.
I skal altså smutte.
Velkommen om bord.
Hvad siger I til en tur om på agterdækket?
Er I klar til at få et par navigationstimer?
- Hvad fanden laver de her? - De var lige ved at gå igen.
Rico? Larry? Det er da løgn!
Forfølger I os? Er der nogen, der forfølger os?
- Kender I hinanden? - Ja, Rico er min fætter.
Hvor er det en lille verden. Bliver I her?
- Nej. - Nej. Jeg smutter nu.
- I skal ikke gå for vores skyld. - Så gå for vores skyld.
- Nu skal I turtelduer få fred. - Pas nu på landgangsbroen, ikke?
Tag nu ikke munden for fuld.
Så kløjes I bare i det.
Din bror er sgu lam i roen. Ikke for noget.
Det er helt i orden.
- Hvad gør vi så nu? - Der er kun bilen tilbage.
- Det er sgu for meget. - Ja.
Men mens jeg sover i min bil, kan jeg glæde mig over …
at Jonathan bliver udsat for en særforestilling af "The Crying Game".
Larry.
Gå så væk.
Jeg prøver altså på at sove.
Steve?
Rico?
Det er sgu Steve.
- Hva' så, Steve? - Julio, den skiderik.
Jeg har godt hørt det.
Hvorfor kom I så ikke og besøgte mig på hospitalet?
- Vi har haft travlt, Steve. - Jeg gav jer jo min lejlighed.
- Vi overtog altså bare lejemålet. - Det var det, jeg mente.
Du lever i fortiden. Tag dig nu sammen.
- Hvor er dine sko, Steve? - Dette kan overgå selv den bedste.
- Det tror jeg næppe. - Det her er rigtig Steve-agtigt.
Og I vil næppe give en gammel ven et par småpenge, vel?
Niks. Og du skylder mig faktisk ti dollars.
I er nogle skiderikker.
Jeg håber aldrig, at I kommer til at gå i mine sko.
Det er jo hele pointen. Du har jo ingen sko, for fanden.
Narrøv.
Nu har jeg det sgu helt godt med at sove i din lortebil.
Hvad er klokken?
Det er ved at være tid til, at jeg skal smide nogle dybhavsbomber.
- Jeg har ventet hele dagen! - Hvorfor tager det så lang tid?
Hvordan var det lige, vi skulle gøre?
Elise har givet en fyr en nøgle til en bagageboks.
Har du nøglen?
Hun gav ikke mig nøglen. Det er det, jeg mener.
Mig og Elise passer ikke sammen.
Jeg er nødt til at slå op med hende. Det kommer aldrig til at fungere.
Hvordan skal vi ordne en nøgle-handel uden en nøgle?
Jeg smed engang mine solbriller væk.
Jeg ledte efter dem i en time og tre kvarter.
Og sad de bare i mit hår hele tiden.
Se fyren. Klokken ti.
Det der er klokken nl. Din klokken tre.
Kan du huske ham med tatoveringerne?
Nå ja, tatoveringerne.
Hvem fanden er I?
Hvor fanden er Mikey? Hvor er Mikey?
Mikey kunne ikke komme. Men … han vil gerne kondolere.
Kondolere?
Hør her, din nar. Jeg kan ikke lide det her.
Aftalen er annulleret.
- Bare sådan uden videre. - Har du et problem med det?
- Undskyld jeg kommer for sent, Earl. - Mikey, hvad fanden …
- Hvad laver I her? - Ja, hvem er de der aber?
Er de betjente? For så ved du godt, hvad der sker.
- Det er de ikke. - Har du sladret?
Folk sagde, at du stak Manny, men det nægtede jeg at tro på.
Men nu ved jeg ikke rigtig, hvad jeg skal tro.
Af sted. Kom så.
Jeg kunne godt ilde dig, Mikey. Men du har sladret.
- Og det koster. - Vi har faktisk en aftale
Hvis du siger mere, blæser jeg knoppen af dig. Ind med jer.
Åbn døren. ind med jer.
Vend dig om. Vend dig om!
Du har ikke en mikrofon på dig, vel? Tag skjorten af!
- Undskyld, Earl, men … - Luk røven, Wyclef.
Hvordan kunne du gøre det mod mig? Hold så kæft, ellers
Nu ved du godt, hvad jeg er nødt til at gøre, ikke?
Nej, ikke endnu. Ja, hvor fanden bliver de af?
De skal nok komme. Bare vent lidt.
De får fem minutter.
Så kan du lære det. Og det gør mest ondt på mig.
Vi er skredet.
Det er jeg altså ked af, Mikey.
Det bliver mærkeligt at se Mikey i kaffebaren igen.
Sikken nar.
Der er han. Kom.
Nå?
Nå? Har du noget til mig?
Måske. Har du noget til mig?
Måske.
D'herrer. Lad os nu ikke gøre det sværere, end det er.
- Her er nøglen. - Tak.
- Arbejder i for Big Daddy nu? - Kun for en periode.
Vi er ved at starte vores eget firma.
- Hvilken type firma? - Inden for små rubrikannoncer.
- Annoncer for hvad? - Det er kompliceret.
Det må jeg nok sige.
Jeg har også gang i komplicerede ting.
Jeg har gang i noget rapmusik. Det koster kassen.
Man skal betale for studiet, producerne, cd'en og groupierne.
Og jeg er nødt til at blive skudt enten i armen eller i benet.
Jeg har hørt, det er bedst, hvis det er i maven, men det er sgu ikke nemt.
Og rappere er vilde med rottweilere, så jeg arbejder med min hunde-fobi.
"Hunde er søde."
Og så er der selvfølgelig dullerne og stofferne.
- Det er også kompliceret. - Er du virkelig rapper?
Ja, gu fanden er jeg så.
Den iskolde isknuser
ramt af lynet se på mig og nyd synet
Jeg har store ar i øjenbrynet
jeg dræber dig, du lille der er ingen tid at spilde
Se, ligesom en tekop. Spilde …
- Det er godt, ikke? - Jo, helt afgjort.
- Hør her, isbryder. - Nej, isknuser..isknuser.
"Den iskolde isknuser.”
- "Den iskolde isknuser." - Min partner og jeg må altså videre.
Hvad? I skal ingen steder.
Ikke før jeg har tjekket, om mine ting ligger i skabet.
I bliver der. I rører jer ikke.
Læg kufferten i bagageboksen.
Giv den store fyr nøglen. Nu fucker I ikke noget op.
- Skiderikker! - Slip koblingen.
Lort!
Lort! Bare rolig, skat.
Det er sgu da løgn.
- Kommer han? - Nej, ikke endnu.
- Nu kommer han! - Den iskolde isknuser!
Talentløse rapper. Tænk, at du kunne lide det.
Han var da meget god. Han smadrer os sgu.
- Kør nu! - Den sidder fast i andet gear!
- Skrid nu! - Kør ind til siden.
- Jeg kan godt lide din rap. - Kør ind til siden!
Jeg kan ikke høre noget. Mit vindue er i stykker.
Kør. Stop! Så gør dog noget.
- Start bilen. - Hvad laver du?
Pis!
- Jeg slog hele familien ihjel! - Det er ren Burt Reynolds.
- Kør nu. - Vi kører hen til Big Daddy.
- Der er vi i sikkerhed. - Big Daddy har en pistol.
- En stor Big Daddy-pistol. - Hvad mener du?
- Hvor er han henne? - Kør nu bare.
Nu er han eddermaneme sur.
Her. Drej her. Lort.
- Nu dør vi. - Bare bliv inde i bilen.
Big Daddy!
Bliv inde i bilen.
Hunde er søde.
- Lort! - Big Daddy!
Tag kufferten.
- Hvad sker der her? - Få den hund væk.
- Nej, han er jo sindssyg. - Han har fulgt efter os.
- Hvad laver du, Percy? - De forsøgte at tage mig i røven.
- Hvad snakker du om? - Få nu den hund væk.
Forsøgte I at tage ham i røven? Er I bøsser?
- Nej. - Boksen var tom.
- Hvad snakker du om? - De er tyveknægte.
Er I tyveknægte?
- Få nu den hund væk. - Lige om lidt.
- Matadorpenge, Percy? - Jeg kan godt forklare det!
- Lad mig så høre. - Det var…
- Det var Elise. Hun fik mig til det. - Han lyver.
Hun fortalte om et sindssygt investeringsprojekt i Nicaragua.
Hun havde fundet en anden køber, og jeg ville få 20 procent.
- Jeg vil jo gerne udgive min musik. - Du er en skide løgnhals.
- Du tror ikke på ham, vel? - Jeg lyver altså ikke.
Sit, Dræber!
Elise?
Godt. Nicaragua var en dårlig forretning.
Jeg ville bare beskytte dig, så vi ikke mistede det hele.
Jeg vil ikke bo i trailerparken i Texas. Jeg vil være hos dig.
Du forstår mig. Du er den eneste, jeg nogensinde har stolet på og elsket.
Big Daddy … Du gør mig til et bedre menneske.
Var Nicaragua en dårlig forretning?
Niks, vi to er sgu færdige med hinanden.
Dræber.
- Lad mig lige hente mine ting. - Dine ting? Helt ærligt.
Fint. Så smutter jeg.
Vær nu sød, Big Daddy.
Vent, dit fjols. Jeg har brug for et lift.
I havde det på fornemmelsen, ikke?
Jo, jeg har aldrig rigtig stolet på Elise.
Hun har kørt rundt med både dig og mig.
Her er dine Susquehanna-mønter.
Min erfaring med Susquehanna-mønter siger mig …
at din samling er mere værd end 50.000 dollars.
I er dygtige. Jeg kan godt forstå, at I vil starte for jer selv.
I kan tænke selv, og det kan jeg godt lide.
Jeg kunne godt bruge et par fyre som jer.
Jeg lytter.
Jeg har arbejdet lidt med international ejendomshandel.
- Og I gætter aldrig hvorhenne. - Nicaragua?
Nej. jo. Hvor vidste du det fra?
- Det skulle være det helt nye. - Jeg skal snart derned.
Har I lyst til at arbejde for mig dernede? Så er det en aftale.
Kig forbi i morgen, så taler vi lige detaljerne på plads.
Lige en sidste ting
Har du kabel-tv?
Vi har hele weekenden forsøgt at se "En verden udenfor"-maraton.
Og vi tænkte, at vi måske kunne nå at se den sidste.
”En verden udenfor"? Jeg har særudgaven. Director's cut.
Jeg skulle lige til at se den selv. Kom.
Fortæl lige Rico, at Andy Dufresne ikke bliver voldtaget i røven.
Hvad snakker du om? Det er jo hele plottet.
Det sagde jeg jo.
- Det er Dick Dupree. - Mr. Dupree.
Jeg anede ikke, at det var fup. Jeg havde intet med det at gøre.
Hvad snakker du om?
Vi elsker dig. Du er min helt. Jeg ville bare lige sige hej.
Vi vil selv starte op inden for små rubrikannoncer.
Drenge, nu skal jeg fortælle jer en hemmelighed.
Der er ingen fremtid i små rubrikannoncer.
De helt store penge …
De helt store penge skal nu tjenes i
Nicaragua.
- Det er der, vi er på vej hen! - Virkelig?
- Du skal lige møde ham her. - Mr. Dupree. Du er min store helt.
Jeg var med på kurset i sidste uge. Vi er på vej til Nicaragua.
SEKS MÅNEDER SENERE
I skal altså betale jeres husleje.
- Har vi ikke indtil d. 5.? - Jo, men det er d. 15.
Og I skylder allerede for tre måneder.
- Er du sikker? - Ja.
Der er den igen.
Lige et hurtigt spørgsmål.
Hvad er den største industri på jorden?
Numero uno.
Ejendomshandel er verdens største industri. År ud og år ind.
Og … I skal ikke være nervøse.
Jeg prøver ikke at lokke jer til noget.
Jeg taler om fantastiske strandgrunde i det eksotiske …
Nicaragua. Det bliver den tredje verdens nye Rio.
Hør bare på mine rigtig gode venner …
som benyttede sig af denne fantastiske … mulighed.
Jon. Jeg kan slet ikke forstå det.
Den er så smuk.
Det er du også, skat.
Hør her. Jeg ved godt, at du tror, at jeg ikke vil dyrke sex med dig.
- Glem det. Jeg elsker dig. - Ja, men der er noget, du skal vide.
Hold da kæft.
- Jeg hedder Larry. - Er det din lillebror?
Og jeg hedder Rico.
Der var engang, hvor vores liv slet ikke spillede.
Vi blev smidt ud af en etværelseslejlighed.
Jeg kom til at flirte med en trans, og på afvænningsklinikken …
Det må jeg sgu nok sige. Undskyld
Hvad var det, du ville fortælle mig?
Bananlegen, guldstegen du er jo varm som tortilladejen
Gider du ikke godt lukke røven?
Og på afvænningsklinikken ville de heller ikke vide af os.
Og huden på mine nosser faldt sgu engang af.
Det er rigtigt.
Tænk, at det pis virkede.
- Så mødte vi Dick. - Og han præsenterede os for …
Nicaragua.
Tekstning: Trine Højgaard SDI Media Denmark